277A1566

Os Kayan , uma minoria em Myanmar (cerca de 60 000)  constituem vários grupos que vivem desde esta região até à fronteira da Tailândia. Aqui em Inle Lake (Shan State) são chamadas Padaung. Vivem essencialmente do turismo. As mulheres são reconhecidas pelos seus longos pescoços com anéis de cobre, antigamente dizia-se que os anéis as protegiam de ataques de tigres. Hoje mantém os anéis por identidade cultural e também como forma de sobrevivência. Os anéis baixam as clavículas, parecendo que o pescoço cresceu o que de facto não aconteceu. As mulheres têm sido encorajadas a quebrar a tradição do uso dos anéis, no entanto a pressão turística e os proventos daí resultantes têm feito com que muitas ainda os mantenham (além de que, quem os usou durante muitos anos dificilmente aguentaria tirá-los). Os anéis de uma mulher adulta pesarão cerca de 3kg.

277A1572
277A1569
277A1563
277A1565
277A1564

 

 

The Kayan, a minority in Myanmar (about 60 000) are one of the several groups that live from this region to the border of Thailand. Here in Inle Lake (Shan State) are called Padaung.  Nowadays, they are essentially touristic. Women are recognized by their long necks with copper rings. It was once said that the rings protected them from attacks by tigers. Today they wear them for cultural identity and as a way of survival. The rings lowered their collarbones, it seemed that their neck grew, which did not actually happen. Women have been encouraged to break the tradition of wearing rings, but tourism pressure and the resulting proceeds have made many still maintain them (besides,  those who used them for many years would hardly be able to take them off). The rings of an adult woman will weigh about 3kg.